Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
en amour il est aussi durable qu'un diamant
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
et comme il se reflète dans la mer chaude
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
vous dites yasalam et un salaire digne
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός
Oh mon Dieu, où puis-je l'imaginer ?
Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
si doux cet automne
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
c'est le ciel d'automne
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
c'est l'authentique alexandrin
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός
Mon seul port est à l'ouest
Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
l'autre le vieil oriental
το άλλο το παλιό ανατολικό
J'ai un aéroport dans le nord
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
et un ancien phare au sud
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά
Oui, le ciel pur et authentique
Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
à Alexandrie, il est si durable
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
que lorsque la vague déferle à Kite Bay
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
pandan pandan bre yasalam l'amour dit
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει
Yasalam dira que j'ai laissé beaucoup
Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
que j'ai pardonné à mon démon
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
pour toutes ses passions sauvages
για όλα του τα πάθη τα άγρια
Yasalam dira Alexandrie
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια
Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός
Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός
Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά
Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει
Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια