Bienvenue à tous les amis des
danses traditionnelles de Grèce !

KYKLOS a pour but de faire connaître la culture grecque principalement à travers ses danses traditionnelles.

Pour cela, elle se propose d'organiser des ateliers et des stages de danses (ouverts à tous) et, ponctuellement, d'organiser des concerts, fêtes, etc.

 

 

BON MOIS D'AVRIL

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ

 

REPRISE DES ATELIERS

A 20H30

Coordonnées en rubrique ateliers

 

Cf au protocole sanitaire ci-dessous

en vigueur depuis le 14 mars 2022

 

smileysmileysmiley

 

 

Le stage de la Pentecôte

aura lieu au Tapis Vert 

près d'Alençon

Les informations détaillées

sont arrivées

cf rubrique Nos Stages

smileysmileysmiley

 

Une très belle fête le 9 avril 2022

Quelques photos de plus en rubrique "Fête"

 

 

 

 

 

TRÈS BEAU STAGE AVEC YANNIS LENDAKIS

ET SA FILLE DIMITRA

EN NAVIGUANT DANS LES ÎLES DU DODÉCANÈSE.

LES SOUSTA NOUS ONT ENVOÛTÉS 

MAIS QUI RECONNAÎTRA LES PAS DE CELLE

DE KARPATHOS, DE RHODES, DE KASSOS, DE HALKI ?  enlightenedenlightenedenlightened

 

Les photos sont arrivées

Voir Rubrique "Nos stages"

Stage du Dodécanèse I et II

 

 

 

Chants de fête de l'île de Karpathos :

Hymne, Zervos, Pano Choro, Kalamatianos

 

 

Olymbos, village du nord de l'île de Karpathos - Fête du 15 août

 

 

PROTOCOLE SANITAIRE RESPECTE

PENDANT LES REUNIONS, ATELIERS de DANSES, BALS/FETES et STAGES DE L’ASSOCIATION KYKLOS A PARTIR DU 14 MARS
Pour tout(e) personne présente, et/ou participant(e) ainsi que pour tout(e) personne enseignante (venant de Grèce ou autre pays européen) pendant les stages

-  Les participants se nettoieront les mains au moyen de Gel Hydroalcoolique avant de commencer les activités ci-dessus, puis régulièrement pendant la pratique de la danse et aussi à la fin des activités.

Pour cela, KYKLOS mettra du Gel Hydroalcoolique à disposition. 


-  KYKLOS veillera également à aérer la salle d’une façon régulière pendant les activités 


-  port du masque selon le souhait de chacun(e) 

 

 

Ce documentaire,qui a été tourné en août 2020, a été sélectionné pour être présenté au Festival de Cannes en 2022.

Yannis et Ira Konstantinou y ont participé avec leur équipe de jeunes danseurs.

Voici ci-après un article du quoditien "Kathimerini" d'abord en grec puis avec une traduction Google

Στο φεστιβάλ των Καννών θα συμμετάσχει το ντοκιμαντέρ «Πρέσπα – Σταγόνες υδάτινων κόσμων».

«Είμαστε ενθουσιασμένοι που ανακοινώνουμε ότι το ντοκιμαντέρ μας επιλέχθηκε επίσημα για να συμμετάσχει στο Φεστιβάλ Καννών» σημειώνουν σε ανάρτησή τους οι συντελεστές του φιλμ.

Το θέμα του ντοκιμαντέρ

Πρόκειται για ένα οδοιπορικό στις Πρέσπες, που προβάλλει τη φύση, την ιστορία και τον πολιτισμό της περιοχής, μέσα από ενδιαφέρουσες αφηγήσεις κατοίκων, διαδρομές σε ιστορικά μονοπάτια και μεγαλειώδεις εικόνες χριστιανικής έκφρασης και κατάνυξης. Ακολουθώντας πάντα μία κινηματογραφική λογική, η ταινία καταγράφει τη σύγχρονη ζωή, τις καινοτόμες ιδέες, τις πρωτοβουλίες των τοπικών οργανώσεων και τις διαδικασίες που ακολουθούνται για την παραγωγή τοπικών προϊόντων και υπηρεσιών τόσο για τους κατοίκους της περιοχής αλλά και για τους ταξιδιώτες που επισκέπτονται τις λίμνες.

Με ένα μοναδικό οικοσύστημα που χαίρει παγκόσμιας αναγνώρισης, με τουλάχιστον 1500 είδη φυτών, εκατοντάδες είδη πουλιών και τη μεγαλύτερη αποικία αργυροπελεκάνου στον κόσμο, η περιοχή της Πρέσπας, έχει χαρακτηριστεί ως διεθνής Προστατευόμενος Υγρότοπος με τη συνθήκη Ραμσάρ. Επιπλέον, έχει συμπεριληφθεί στο πανευρωπαϊκό δίκτυο προστασίας των ειδών και των ενδιαιτημάτων τους – Natura 2000 – που έχει συμπεριλάβει τον τόπο  στις προστατευόμενες περιοχές.

Le documentaire "Prespa - Gouttes d'eau des mondes" participera au Festival de Cannes.
"Nous sommes ravis d'annoncer que notre documentaire a été officiellement sélectionné pour participer au Festival de Cannes", a déclaré le casting du film dans un article.

Le thème du documentaire
C'est un voyage à Prespes, qui met en valeur la nature, l'histoire et la culture de la région, à travers des histoires intéressantes de résidents, des itinéraires sur des chemins historiques et de magnifiques images d'expression chrétienne et d'immersion. Toujours suivant une logique cinématographique, le film capture la vie moderne, les idées innovantes, les initiatives des organisations locales et les procédures suivies pour produire des produits et services locaux pour les habitants et les voyageurs visitant les lacs.

Avec un écosystème unique qui jouit d'une reconnaissance mondiale, avec au moins 1 500 espèces végétales, des centaines d'espèces d'oiseaux et la plus grande colonie de pélicans argentés au monde, la région de Prespa a été désignée zone humide protégée internationale par la Convention de Ramsar. De plus, il a été inclus dans le réseau paneuropéen pour la protection des espèces et de leurs habitats - Natura 2000 - qui a inclus le site dans des zones protégées.

Production 2021

Réalisation : Androniki Christaki
Scénarisation : Dimitris Iord. Karasavvas, Androniki Christaki
Directeur de la photographie: Katerina Maragoudaki
Montage: Dimitris Konstantinou-Hautecoeur
Narration: Stella Fyrogeni
Modifié par: Androniki Christaki
Production: Fimi Culture - Paraskevula Ntissios
Durée: 52 minutes

 

Cette chanson traditionnelle si nolstagique appartient aux deux culture dans la région du Pont pour les Grecs 

ou de la Mer Noire pour les Turcs d'origine romaïque. Pendant la grande fête de Kadirga

qui a lieu en juillet dans les montagnes à plus de 2000 mètres, on l'entend toute la journée,

le plus souvent dans la brume au milieu des nuages.

Voici le texte en grec pontique ou romaïka (alphabet latin)

"ZİGANA / ΖΥΓΑΝΑ

Tragodo romeika pulim
Ekaen i kardiam
As leğo enan dio
Ey ke esi mian mian

Ti Ziganas to raşin pulim
Ekapsen temon ti pşin
Dome dromo na pağo
Atu apan so raşin

Esi dyaven so parhar pulim
İ mori panda kleğun
Erxese kativens ka
Ta köşedas pa yelun"

Lyrics: Traditional (Maçka, Tonya)

Zigana est une région montagneuse dans la province de Gümüshane (Argyropouli en grec) à 70km au sud ouest de Trabzon (Trapezounda en grec)

 

 

Voyage musical en Fiothiotide (région de Lamia)

 

Figures solo du Tsamiko

 
 
Danse Vlach
 

 

 

yesyesyes

Un petit conseil :

déroulez la page jusqu'en bas.

Il peut y avoir des informations

d'ordre général sur le monde grec

non lié à la danse 

 

enlightenedenlightenedenlightened

 

 

winkwinkwink

Regardez et écoutez nos vidéos 

dans la rubrique médiathèque

 

smileysmileysmileyheartheartheart

 

 

Savez-vous que vous pouvez lire les journaux grecs

même si vous ne connaissez pas la langue grecque ?

 

Allez jeter un coup d'oeil sur 

https://www.grecesurseine.fr/medias-grecs/

 

Chaque quotidien ou magazine apparaît d'abord en grec

puis traduit automatiquement en français.

Les miracles de l'IA...

 

Vous avez aussi accès aux radios et TVs

 

enlightenedenlightenedenlightened

 

Tous les mois vous avez à disposition toutes les manifestations

de la mouvance grecque dans la région parisienne sur 

http://www.grecesurseine.fr/events/mois 

 

winkwinkwink

 

Vous pouvez consulter les liens des sites

d'informations culturelles

en Ile de France et en Grèce

sur nos pages "Bons plans"  (liste non exhaustive) : 

Phoniegraphie,

Info.grece, Discover Greece, Greek Transport Pages,

Diktyo, Fondation Hellénique etc...