Cette chanson traditionnelle si nolstagique appartient aux deux culture dans la région du Pont pour les Grecs
ou de la Mer Noire pour les Turcs d'origine romaïque. Pendant la grande fête de Kadirga
qui a lieu en juillet dans les montagnes à plus de 2000 mètres, on l'entend toute la journée,
le plus souvent dans la brume au milieu des nuages.
Voici le texte en grec pontique ou romaïka (alphabet latin)
"ZİGANA / ΖΥΓΑΝΑ
Tragodo romeika pulim
Ekaen i kardiam
As leğo enan dio
Ey ke esi mian mian
Ti Ziganas to raşin pulim
Ekapsen temon ti pşin
Dome dromo na pağo
Atu apan so raşin
Esi dyaven so parhar pulim
İ mori panda kleğun
Erxese kativens ka
Ta köşedas pa yelun"
Lyrics: Traditional (Maçka, Tonya)
Zigana est une région montagneuse dans la province de Gümüshane (Argyropouli en grec) à 70km au sud ouest de Trabzon (Trapezounda en grec)