Vous êtes ici

Rebetiko sur Aris Velouchotis écrit par Manesi et mis en musique par Chiotis : "Enas levendis hathikè " (Un valeureux s'est perdu)

Wikipedia : Áris Velouchiótis (en grec Άρης Βελουχιώτης ; né le 27 août 1905 à Lamía, mort le 16 juin 1945 à ArtaMesounda) de son vrai nom Thanássis Kláras (Θανάσης Κλάρας) a été le dirigeant principal de l'Armée populaire de libération nationale grecque(Εθνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός, ELAS). De 1942 à 1945, ELAS, la branche militaire du Front de Libération Nationale (Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο, EAM), est de loin la plus importante organisation du mouvement des partisans grecs durant la Seconde Guerre mondiale1. Le Parti communiste grec détient la majorité du Comité central de l'EAM2. Áris est également un des fondateurs de l'EAM.

Kláras choisit comme nom de guerre Áris Velouchiótis: Áris en référence au dieu de la guerre Arès (leMars des romains), et Velouchiótis, le sommet le plus élevé de la vallée du Sperchios.

Velouchiótis est une des figures les plus tragiques et les plus controversées de l'histoire grecque du xxe siècle."

 

Αντιλαλούνε τα βουνά
κλαίνε τα κλαψοπούλια
ο Βελουχιώτης χάθηκε
ψηλά σε μια ραχούλα.

Τι έχεις κλαψοπούλι μου
κι όλο πικρά φωνάζεις;
Για πες μου ποιος σε πλήγωσε
και βαριαναστενάζεις;

Μαράθηκαν τα λούλουδα
έσβησε το φεγγάρι
ένας λεβέντης χάθηκε
που τόνε λέγαν Άρη.

Κείνος δε θέλει κλάματα
δε θέλει μοιρολόγια
θέλει αγώνες και χαρές
αρματωσιές και βόλια.