Bienvenue à tous les amis des
danses traditionnelles de Grèce !

KYKLOS a pour but de faire connaître la culture grecque principalement à travers ses danses traditionnelles.

Pour cela, elle se propose d'organiser des ateliers et des stages de danses (ouverts à tous) et, ponctuellement, d'organiser des concerts, fêtes, etc.

 

 

 

 

 

 

DERNIER JEUDI DE LA SAISON LE 30 JUIN 2016

REPRISE LE 29 SEPTEMBRE 2016

EN ATTENDANT BONNES VACANCES À TOUS ET TOUTES

ΚΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ, ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

cool cool cool

 

Stage de Pentecôte

Photos dans la rubrique "Nos stages"

 

La triste et ironique histoire de Menoussis

L'histoire en chanson d'abord et ensuite la danse

 

Paroles en grec et en anglais


Στίχοι:
Ο Μενούσης, ο Μπερμπίλης
κι ο Ρεσούλ Αγάς, 
σε κρασοπουλειό πηγαίναν
για να φαν να πιούν.

Κει που τρώγαν, 
κει που πίναν 
και που γλένταγαν, 
κάπου πιάσαν τη κουβέντα
για τις όμορφες.

Όμορφη γυναίκα που `χεις
βρε Μενούσ' Αγά!
Πού την είδες, πού την ξέρεις
και τη μολογάς;

Χθες την είδα στο πηγάδι
που `παιρνε νερό
και της `δωσα το μαντήλι
και μου το `πλυνε.

Αν την ξέρεις κι αν την είδες, 
πες μου τι φορεί;
Ασημένιο μεσοφόρι
με χρυσό φλουρί.

Κι ο Μενούσης, 
μεθυσμένος πάει την έσφαξε.
Το πρωί ξεμεθυσμένος
πάει την έκλαψε.


 

Lyrics:

Menoussis, Berbilis 
and Resoul Aga
went to the tavern 
in order to eat and drink.

While they were eating,
while they were drinking,
while they were enjoying themselves
someone started to talk about the beautiful women

How beautiful is your wife, vre Menous' Aga?
Where did you see her,
how do you know her
and you're talking about her?

I saw her yesterday at the well
while she was getting water.
And I gave her my handkerchief
and she washed it for me.

If you saw her and If you know her,
tell me what she is wearing?
Silver petticoat 
with a golden coin on it.

Then Menusis, drunk,
slaughtered her.
In the morning,sober,
he mourned her.

  surprisedevilangrybroken heartcrying

 

 

 

 enlightenedenlightenedenlightened

VINGT ANS LE 14 OCTOBRE 2015

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ !

NOUS CONTINUONS À OEUVRER POUR ORGANISER UNE GRANDE FÊTE POUR LES 20 ANS DE KYKLOS LA SAISON PROCHAINE

QU'ON SE LE DISE !

winkyessmiley